brush it off

[brʌʃ ɪt ɔːf] ブラッシュ イット オフ

1. 気にしない、気に留めない、軽くあしらう

不快なコメントや批判、失敗などを、まるでブラシで埃を払うかのように、心の中から取り除き、気にしない態度をとることを意味します。

Don't worry about his rude comments, just brush them off. (彼の失礼なコメントなんて気にしないで、ただ聞き流しなさい。)

• Don't worry: 心配しないで
• about his rude comments: 彼の失礼なコメントについて
• just: ただ
• brush them off: それらを気にしない

She tried to brush off the criticism, but it still hurt. (彼女は批判を気にしないように努めたが、それでも傷ついた。)

• She: 彼女は
• tried to: ～しようと試みた
• brush off: 気にしない
• the criticism: その批判を
• but: しかし
• it: それは
• still: まだ、やはり
• hurt: 傷ついた

He just laughs and brushes off all the challenges. (彼ときたら、ただ笑ってどんな困難も気にしないんだ。)

• He: 彼は
• just laughs: ただ笑う
• and: そして
• brushes off: 気にしない、軽くあしらう
• all the challenges: 全ての困難を

2. 物理的に何かを払い落とす、取り除く

服についた埃やごみ、雪などを手やブラシで払い落とすような、物理的な動作を指します。比喩的な意味の源流です。

Brush off the dust from your jacket before you go out. (出かける前にジャケットの埃を払い落としなさい。)

• Brush off: 払い落とす
• the dust: その埃を
• from your jacket: あなたのジャケットから
• before you go out: あなたが出かける前に

He brushed off the crumbs from his lap. (彼はおひざのパンくずを払い落とした。)

• He: 彼は
• brushed off: 払い落とした
• the crumbs: そのパンくずを
• from his lap: 彼のおひざから

Don't forget to brush off the snow from your boots. (ブーツの雪を払い落とすのを忘れないで。)

• Don't forget: 忘れないで
• to brush off: 払い落とすことを
• the snow: その雪を
• from your boots: あなたのブーツから

関連

• shake it off
• shrug it off
• disregard
• ignore
• dismiss